Э.М.Ремарк — это один из самых любимых моих писателей. Я увлекалась им 10 лет назад, и вот опять его книга. Книга о конце первой мировой войны и возвращении немецких солдат домой, на родину. Только той родины, за которую они шли воевать, которую рисовали себе в воображении, о которой мечтали, сидя под пулями, - её нет. Более того, её и не было никогда. Были детско-юношеские годы, школа, книги, любовь, мечты, планы. А того идеально-пафосного чего-то, что внушили молодым солдатам, никогда и не было. А теперь нет их — целого поколения молодых ребят. Их уничтожили физически, покалечили, и, что ещё страшнее, сломали им психику. Больше нет молодости, планов, любви, идеалов. Им только немного за 20, а они уже прожили 100 жизней за всех своих убитых товарищей. Они совершенно не приспособлены к выживанию во время мира. Они не могут подстраиваться, подлизываться, обманывать, спекулировать. Они видят ложь за версту, их тошнит от пафоса хвалебных речей, типа «Слава героям», и первая реакция на несправедливость или предательство — кулак или выстрел. Им нет места среди тех, кто не был на войне. А тем, кто их туда посылал, откровенно наплевать на вчерашних героев. Как же страшно, что книга, написанная давно о событиях столетней давности, - это как будто хроники сегодняшнего дня. «...нас обманули, обманули так, что мы и сейчас ещё не раскусили всего этого обмана! Нас просто предали. Говорилось: отечество, а в виду имелись захватнические планы алчной индустрии; говорилось: честь, а в виду имелась жажда власти и грызня среди горсточки тщеславных дипломатов...говорилось: нация, а в виду имелся зуд деятельности у господ генералов, оставшихся не у дел..." "Слово «патриотизм» они начинили своим фразёрством, жаждой славы, властолюбием, лживой романтикой, своей глупостью и торгашеской жадностью, а нам преподнесли его как лучезарный идеал." "...молодёжь... поднялась на борьбу, и в каждой стране она верила, что борется за свободу! И в каждой стране её обманывали и предавали, и в каждой стране она билась за чьи-то материальные интересы, а не за идеалы..." "Есть только один вид борьбы: это борьба против лжи, половинчатости, компромиссов, пережитков!" «...всё образование, вся культура, вся наука — не что иное, как жестокая насмешка, пока люди именем господа бога и человечности будут истреблять друг друга...»
Мировую известность немецкому писателю Эриху Марии Ремарку принес культовый бестселлер «На Западном фронте без перемен», который был опубликован в 1929 году. А спустя двухлетие после его выхода увидел свет психологический роман «Возвращение», который впоследствии стал известен не меньше предшественника. «На обратном пути» — его новый перевод.
...Эрнст Биркхольц возвращается с фронта домой. Родные встречают его цветами и праздничным ужином. Но радость от смены действительности проходит быстро. Молодой человек и его товарищи понимают: никто из их окружения не хочет слышать страшной правды о войне. Но самое ужасное — теперь им негде применить приобретенные в бою навыки, они не могут найти свое место...
"Ах, как трудно прощаться! Но возвращаться иногда еще труднее"… Спустя четыре тяжелых года война, наконец, закончилась… Эрнст и его фронтовые товарищи возвращаются домой — в город, который некогда покинули еще детьми… Они возвращаются, чтобы жить и искать свое истинное предназначение. Но путь к мирной жизни окажется куда более сложным, чем тот, который им пришлось пройти на войне… Ранее роман издавался под названием "Возвращение". Теперь он публикуется в новом переводе.
Olena Stropalova